Larry D. Pate
Em seu livro Missiologia a Missão Transcultural da Igreja, no quinto capitula tem como tema: Princípios do Aprendizado da Língua e da Cultura, baseado neste capitulo e na experiência que estou vivenciando no Haiti.
Quero refletir sobre a necessidade que o missionário tem de conhecer a língua do coração do povo e sua cultura simultaneamente, e, geralmente esse dialeto só é possível aprender no próprio país que se pretende trabalhar e isso requer tempo.
D. Pate diz que muitos especialmente os que falam apenas um idioma, temem não conseguir aprender uma língua no ministério intercultural eficaz é tão essencial quanto a aculturação do evangelista.O aprendizado da língua e da cultura em realidade não passam de duas partes da matéria.São como as rodas de uma carreta. Se a carreta tem só uma roda,o mais que se pode esperar é que ande em circulo.
O aprendizado de uma língua tampouco é satisfatório sem um bom aprendizado da cultura.Analisando o que D.Pate disse,e,segundo a etnografia que faço,ou seja,observando a cultura haitiana;
Eles são um povo extremamente inteligente, devido a sua aproximação geográfica da Republica Dominicana alguns falam espanhol, recebem influência de vários países principalmente EUA, por isso alguns falam inglês, existe uma diversidade cultural imensurável. O idioma oficial é o Francês, porém a maioria dos haitianos não fala Francês, eles falam criolo (língua haitiana),quem não teve a oportunidade de ir a escola quando criança não fala Francês eles sabem algumas palavras,mais a comunicação mesmo é em criolo ;
Perceba a importância de conhecer a língua do coração do povo, por mais que saibamos traduzir as palavras para o nosso idioma muitas vezes o sentido é outro pois eu já presenciei desentendimento por causa de expressões idiomáticas .Esse assunto é muito sério e profundo,os missionários transculturais que o digam ,vamos observar um versículo em três idiomas:
Exode 14.14 diz: l’éternel combattra pour vous; ET vous, gardez le silence.(Frances);
Éxodo 14.14: Jehová peleará por vosotros y vosotros estareis tranqüilos (espanhol );
Êxodo 14.14: O Senhor pelejará por vós e vos calareis.
Analisando o sentido das palavras,para o Português no nosso cotidiano,”tranqüilo,silence e calareis daria um outro estudo fascinante.Contudo o que quero dizer é que as vezes se exige do missionário a quantia X de almas para que assim que chegue ao campo missionário implante uma igreja,não é tão fácil principalmente por causa da questão cultural e lingüística;
O missionário enfrenta muitos obstáculos em sua caminhada para ganhar almas para Deus.”Na minha visão” ganhar almas Autóctones(saudáveis e preparadas espiritualmente e materialmente),para continuar o trabalho missionário é só um milagre .Porém quem o enviou (Deus )é infinitamente mais para realizar esse grande milagre.Não é em vão que a Biblia diz que quem ganha almas sábio é........
Enfim,ás vezes lemos muitos livros que fala de missões,e nos deparamos com palavras que não sabemos o seu significado,então logo vamos recorrer ao dicionário passamos a compreender a tradução daquelas palavras epistemologicamente ,mas,na prática não conseguimos assimilar o que realmente quer dizer,mas quando vivenciamos á situação descrita nos livros a nossa compreensão fluirá naturalmente eu tenho experimentado no meu dia a dia a dificuldade lingüística mais a minha evolução está sendo de forma gradativa já sei ler alguns versículos em Frances uns corinhos em Frances e criolo,tem palavras que é difícil pronunciar pois não tem nada a ver com a escrita,as famílias silábicas em Frances é diferente da em Português ,quando consigo me fazer compreender em criolo para mim é uma vitoria a cada palavra,pois a dificuldade é muito grande; o culto é traduzido do espanhol para o criolo e do criolo para o espanhol,nas escolas ensina mais Frances,não tem curso de criolo então o que aprendo é basicamente o que esculto,quando saio só de moto e ,eles querem me cobrar o transporte mais caro por ser estrangeira,mais já sei brigar para receber meu troco correto,no inicio não conhecia a moeda corrente,por isso a cada mês eu percebo Deus cuidando de mim nos mínimos detalhes.
Na festa de encerramento da Escola em Monlotia pela primeira vez apresentei um louvor em criolo com os alunos,eles ficaram alegres pois cantei no seu idioma,mais ainda não falo criolo mais compreendo algumas palavras.
Dia 30 de julho encerrou o ano letivo de 2010,em outubro provavelmente iniciara a nova etapa de 2011,o calendário aqui é diferente do Brasil.
Queridos e amados irmãos não cessem de orar por nós.
domingo, 1 de agosto de 2010
sábado, 31 de julho de 2010
MISSÃO DO CORAÇÃO DE DEUS
Deus realiza seu sonho de resgatar as almas perdidas através de homens e mulheres,que estejam disponíveis e que lhes diga:eis-me-aqui SENHOR! Podes me usar como tu queres.
A Biblia relata sobre pessoas que,com suas fraquezas e dificuldades,apartir do momento que decidiram obedecer o ide imperativo do Senhor ,obtiveram grande êxito em suas vidas,meditaremos sobre alguns personagens bíblicos e iniciaremos com Abrão que Deus no capitulo 12 de Gênesis lhe convoca para seu serviço missionário e lhe faz promessas e ele acreditou nas palavras do Senhor ;
Adaptando este texto sagrado e trazendo para os nossos dias,Deus disse assim:Abrão se você sair da tua terra/país e for para o lugar que eu irei te revelar e ainda se você conseguir viver longe de sua parentela que você é muito apegado afastando-se dos seus, Eu saberei que tu Abrão me amas mais do que a tua família e como prova do meu amor por ti e como forma de recompensa eu farei de você um grande povo/país ,Eu vou te abençoar tanto na sua vida espiritual,emocional,financeira e conjugal,porque sei que vocês tem um forte desejo de ter um herdeiro mais,também sei que sua esposa não é mais fisicamente como as demais mulheres que estão em seu período fértil,ela nunca pode conceber uma criança por causa da sua esterelidade,sei que vocês estão avançados em idade porém,eu te prometo um filho varão que se tornará no futuro minha nação eleita por amor de ti.
Eu vou te fazer muito feliz,e o teu nome será tão importante que mesmo depois de sua morte as gerações futuras comentará sobre o teu nome ,com muita alegria e orgulho do pai Abrãao.
E todos que se aproximarem de você e te abençoarem de forma material ou espiritualmente Eu o Senhor Todo-Poderoso, vou abençoá-los grandemente,porém todos os que se levantarem contra ti para te prejudicar ou te amaldiçoar,Eu os amaldiçoarei ;Porque em ti serão benditas todas as nações do planeta terra Gn12.1-3.
È maravilhoso escutar do Deus Altíssimo essas promessas,é só que,as bênçãos na vida do Abrão não aconteceram como passe de mágica,demorou para que tudo se cumprisse;Então vem o medo de Deus ter se equivocado ou exagerado em suas grandiosas promessas ,Sarai a esposa de Abrão ficou muito entusiasmada com as promessas e na sua mente conseguiu distorcer a forma original pela qual Deus lhe conceberia um filho.
No capitulo 15 de Gênesis Deus anima Abrão e lhe renova a promessa dele ter um filho e lhe diz que a semente dele seria como as estrelas do céu que não há como enumera - lá Deus fez um pacto com Abrão já no capitulo 16(Gn) Sarai disse a Abrão:Eis que o Senhor Deus tem me impedido de gerar,entra pois á minha serva;porventura terei filhos dela.E ouviu Abrão a voz de Sarai;no verso 4 do capitulo acima citado ,Sarai percebeu rapidamente o erro que cometerá.
Abrão deveria ter escutado somente a voz de Deus,mas,como ele priorizou a voz de sua esposa pois lhe era conveniente e cômodo(geralmente o que é normal diante dos olhos naturais,para Deus não é normal e nem viável);
Em nossos dias vemos acontecer episódios semelhantes a do casal Abrão e Sarai que receberam um chamado especial e uma promessa maravilhosa,com obstáculos cruciais á incredulidade e baixa auto estima -esses sentimentos é um dos componentes que abalam qualquer chamado com promessa,ou seja,Deus chama um(a)servo(a) para uma missão específica ,e se esse crente não tem cursos exigidos para tal e,é de familia humilde e sem influência no ministério da igreja e essa pessoa se apresenta ao pastor e ao deptº de missões dizendo que Deus lhe chamou para fazer missões...
Na verdade quando Deus chama o individuo,ele deve sim apresentar-se a liderança da igreja para que ela o encaminha para a secretária de missões que é capacitada para dar as informações necessárias como por exemplo: lhe encaminhar
para fazer um curso de Missiologia e Teologia porque no campo missionário ,conhecer a Deus através da sua palavra é de suma importância e ter noção dos desafios encontrados no campo e participar posteriormente de um treinamento em uma agência missionária recomendada pela secretária de missões e chegando lá será o primeiro contato com missões de forma mais aprofundada ,depois terá o estágio transcultural(se o seu chamado é internacional ),através do curso de missões o candidato aprende noções sobre Antropologia Missionária,contextualização, Base Biblica de Missões,Biografia Missionária etc .contextualizando teoria e prática aprende sobre o choque cultural onde está inseridos vários fatores como:problema de relacionamento com equipe,saudade da família,igreja e amigos;
È neste período que o candidato sente a necessidade de aprender outro idioma se já sabe qual é o lugar para onde Deus o designará amém,se não é melhor que estude o Inglês,Espanhol e se for possível o Francês,sendo assim,o futuro missionário já estará quase pronto para ser enviado.
O homem exige o preparo intelectual(natural) para ir ao campo missionário e deus requer do candidato dois tipos de preparos:o preparo natural e o sobrenatural que é aprender andar com Deus e ter comunhão com ele para saber com certeza ,quando é a hora de Deus ,pois para a liderança da igreja o tempo certo para o envio é quando o caixa da missão tem condições de manter o sustento dentro dos conformes,mas,Deus trabalha com cada missionário de forma diversificada ,ele conhece a estrutura de cada um e os prova como bem lhe apraz.
Voltando a lembrança para a reflexão inicial sobre Abrão e como ele deu ouvido a sua mulher,hoje muitos quando ver a situação da secretária de missões financeiramente sentem-se tentados á irem para outros ministérios sem ter a certeza se é a vontade de Deus abandonar o barco,quando Deus chama ele garante,que iremos suportar afrontas e olhares de reprovação ,portas fechadas,mas se dermos ouvidos a voz do Senhor mudará seu nome e sua história como fez com Abrão e você terá história para contar;
No capitulo 17 de Gênesis Deus muda o nome de Abrão e Sarai para Abraão e Sara ,pai e mãe de nações;
Para Abraão e Sara depois que eles pagaram o peço pela sua incredulidade e ansiedade que abaixou sua alta estima ,pensando,será que Deus vai olhar para que sou o menor na casa de meu pai como o disse Gideão,Deus cumpriu suas promessas na vida de “Abraão”que significa pai de uma grande nação,nasce Isaque o filho da promessa ,Sara mãe das nações ,apesar de suas fraquezas Deus lhe perdoou porque Ele conhece a estrutura humana e as pressões externas e internas que o ser humano vivencia no seu cotidiano e essas pressões tem se tornado a grande (vilã) contra o envio de missionários.
Enfim ,assim como o pai da fé Abraão somos também temerosos em relação ao tempo de Deus cumprir suas promessas na vida de cada um de nós.
Mas,nunca devemos esquecer que um dia para Deus é como mil anos e mil anos como um dia,o tempo é de Deus ,então deixe(permita)ele administrar seu chamado.
Miss. Maria Helena Oliveira dos Santos
Jacmel/Haiti
A Biblia relata sobre pessoas que,com suas fraquezas e dificuldades,apartir do momento que decidiram obedecer o ide imperativo do Senhor ,obtiveram grande êxito em suas vidas,meditaremos sobre alguns personagens bíblicos e iniciaremos com Abrão que Deus no capitulo 12 de Gênesis lhe convoca para seu serviço missionário e lhe faz promessas e ele acreditou nas palavras do Senhor ;
Adaptando este texto sagrado e trazendo para os nossos dias,Deus disse assim:Abrão se você sair da tua terra/país e for para o lugar que eu irei te revelar e ainda se você conseguir viver longe de sua parentela que você é muito apegado afastando-se dos seus, Eu saberei que tu Abrão me amas mais do que a tua família e como prova do meu amor por ti e como forma de recompensa eu farei de você um grande povo/país ,Eu vou te abençoar tanto na sua vida espiritual,emocional,financeira e conjugal,porque sei que vocês tem um forte desejo de ter um herdeiro mais,também sei que sua esposa não é mais fisicamente como as demais mulheres que estão em seu período fértil,ela nunca pode conceber uma criança por causa da sua esterelidade,sei que vocês estão avançados em idade porém,eu te prometo um filho varão que se tornará no futuro minha nação eleita por amor de ti.
Eu vou te fazer muito feliz,e o teu nome será tão importante que mesmo depois de sua morte as gerações futuras comentará sobre o teu nome ,com muita alegria e orgulho do pai Abrãao.
E todos que se aproximarem de você e te abençoarem de forma material ou espiritualmente Eu o Senhor Todo-Poderoso, vou abençoá-los grandemente,porém todos os que se levantarem contra ti para te prejudicar ou te amaldiçoar,Eu os amaldiçoarei ;Porque em ti serão benditas todas as nações do planeta terra Gn12.1-3.
È maravilhoso escutar do Deus Altíssimo essas promessas,é só que,as bênçãos na vida do Abrão não aconteceram como passe de mágica,demorou para que tudo se cumprisse;Então vem o medo de Deus ter se equivocado ou exagerado em suas grandiosas promessas ,Sarai a esposa de Abrão ficou muito entusiasmada com as promessas e na sua mente conseguiu distorcer a forma original pela qual Deus lhe conceberia um filho.
No capitulo 15 de Gênesis Deus anima Abrão e lhe renova a promessa dele ter um filho e lhe diz que a semente dele seria como as estrelas do céu que não há como enumera - lá Deus fez um pacto com Abrão já no capitulo 16(Gn) Sarai disse a Abrão:Eis que o Senhor Deus tem me impedido de gerar,entra pois á minha serva;porventura terei filhos dela.E ouviu Abrão a voz de Sarai;no verso 4 do capitulo acima citado ,Sarai percebeu rapidamente o erro que cometerá.
Abrão deveria ter escutado somente a voz de Deus,mas,como ele priorizou a voz de sua esposa pois lhe era conveniente e cômodo(geralmente o que é normal diante dos olhos naturais,para Deus não é normal e nem viável);
Em nossos dias vemos acontecer episódios semelhantes a do casal Abrão e Sarai que receberam um chamado especial e uma promessa maravilhosa,com obstáculos cruciais á incredulidade e baixa auto estima -esses sentimentos é um dos componentes que abalam qualquer chamado com promessa,ou seja,Deus chama um(a)servo(a) para uma missão específica ,e se esse crente não tem cursos exigidos para tal e,é de familia humilde e sem influência no ministério da igreja e essa pessoa se apresenta ao pastor e ao deptº de missões dizendo que Deus lhe chamou para fazer missões...
Na verdade quando Deus chama o individuo,ele deve sim apresentar-se a liderança da igreja para que ela o encaminha para a secretária de missões que é capacitada para dar as informações necessárias como por exemplo: lhe encaminhar
para fazer um curso de Missiologia e Teologia porque no campo missionário ,conhecer a Deus através da sua palavra é de suma importância e ter noção dos desafios encontrados no campo e participar posteriormente de um treinamento em uma agência missionária recomendada pela secretária de missões e chegando lá será o primeiro contato com missões de forma mais aprofundada ,depois terá o estágio transcultural(se o seu chamado é internacional ),através do curso de missões o candidato aprende noções sobre Antropologia Missionária,contextualização, Base Biblica de Missões,Biografia Missionária etc .contextualizando teoria e prática aprende sobre o choque cultural onde está inseridos vários fatores como:problema de relacionamento com equipe,saudade da família,igreja e amigos;
È neste período que o candidato sente a necessidade de aprender outro idioma se já sabe qual é o lugar para onde Deus o designará amém,se não é melhor que estude o Inglês,Espanhol e se for possível o Francês,sendo assim,o futuro missionário já estará quase pronto para ser enviado.
O homem exige o preparo intelectual(natural) para ir ao campo missionário e deus requer do candidato dois tipos de preparos:o preparo natural e o sobrenatural que é aprender andar com Deus e ter comunhão com ele para saber com certeza ,quando é a hora de Deus ,pois para a liderança da igreja o tempo certo para o envio é quando o caixa da missão tem condições de manter o sustento dentro dos conformes,mas,Deus trabalha com cada missionário de forma diversificada ,ele conhece a estrutura de cada um e os prova como bem lhe apraz.
Voltando a lembrança para a reflexão inicial sobre Abrão e como ele deu ouvido a sua mulher,hoje muitos quando ver a situação da secretária de missões financeiramente sentem-se tentados á irem para outros ministérios sem ter a certeza se é a vontade de Deus abandonar o barco,quando Deus chama ele garante,que iremos suportar afrontas e olhares de reprovação ,portas fechadas,mas se dermos ouvidos a voz do Senhor mudará seu nome e sua história como fez com Abrão e você terá história para contar;
No capitulo 17 de Gênesis Deus muda o nome de Abrão e Sarai para Abraão e Sara ,pai e mãe de nações;
Para Abraão e Sara depois que eles pagaram o peço pela sua incredulidade e ansiedade que abaixou sua alta estima ,pensando,será que Deus vai olhar para que sou o menor na casa de meu pai como o disse Gideão,Deus cumpriu suas promessas na vida de “Abraão”que significa pai de uma grande nação,nasce Isaque o filho da promessa ,Sara mãe das nações ,apesar de suas fraquezas Deus lhe perdoou porque Ele conhece a estrutura humana e as pressões externas e internas que o ser humano vivencia no seu cotidiano e essas pressões tem se tornado a grande (vilã) contra o envio de missionários.
Enfim ,assim como o pai da fé Abraão somos também temerosos em relação ao tempo de Deus cumprir suas promessas na vida de cada um de nós.
Mas,nunca devemos esquecer que um dia para Deus é como mil anos e mil anos como um dia,o tempo é de Deus ,então deixe(permita)ele administrar seu chamado.
Miss. Maria Helena Oliveira dos Santos
Jacmel/Haiti
O PODER DA ORAÇÃO NA OBRA MISSIONÁRIA
A oração é a chave que abre os céus e move as mãos de Deus, o profeta Jonas dissera em seu momento de aflição: Na minha angústia clamei ao Senhor,e ele me respondeu,do ventre do inferno gritei,e tu ouviste a minha voz,as vezes Deus nos comissiona para realizarmos algo para ele mas,nós que temos a nossa vida projetada para termos um bom emprego uma boa graduação ,ter a casa dos seus sonhos,e servir ao Senhor como for possível ,ou seja,sem muito compromisso.
Derrepente o senhor Deus nos chama para trabalhar em sua seara ,ficamos abalados emocionalmente,sem querer atender ao chamado do Mestre ;no salmos139:16 Davi diz: ...os teus olhos viram o meu corpo ainda informe,e no teu livro todas essas coisas foram escritas;as quais ia sendo dia a dia formadas,quando nem ainda uma delas haviam.
Deus na sua onisciência e onipresença,sabendo do nosso passado,presente e futuro,e,ele não se agrada quando rejeitamos a sua vontade,pois o que aparentemente é lucro para nós no final é prejuízo,pois a vontade de Deus a principio é prejuízo aos olhos naturais.
Por isso é importante lembrar que através da oração obteremos a vitoria completa em todas as circunstâncias,não poderíamos esquecer o que o senhor Deus disse ao profeta Jeremias 33.3 Clama Amim e responder-te-eie, anunciar-te-ei coisas grandes e firmes que não sabes.
Enfim quando oramos ,a nossa visão espiritual é ampliada a cada dia e a nossa esperança é aumentada a cada dia.
Derrepente o senhor Deus nos chama para trabalhar em sua seara ,ficamos abalados emocionalmente,sem querer atender ao chamado do Mestre ;no salmos139:16 Davi diz: ...os teus olhos viram o meu corpo ainda informe,e no teu livro todas essas coisas foram escritas;as quais ia sendo dia a dia formadas,quando nem ainda uma delas haviam.
Deus na sua onisciência e onipresença,sabendo do nosso passado,presente e futuro,e,ele não se agrada quando rejeitamos a sua vontade,pois o que aparentemente é lucro para nós no final é prejuízo,pois a vontade de Deus a principio é prejuízo aos olhos naturais.
Por isso é importante lembrar que através da oração obteremos a vitoria completa em todas as circunstâncias,não poderíamos esquecer o que o senhor Deus disse ao profeta Jeremias 33.3 Clama Amim e responder-te-eie, anunciar-te-ei coisas grandes e firmes que não sabes.
Enfim quando oramos ,a nossa visão espiritual é ampliada a cada dia e a nossa esperança é aumentada a cada dia.
Assinar:
Postagens (Atom)